第十六章成败之役（6 / 8）
“就这样。”
卡雷，正在走回自己的座位，听到了达伦的这一句话以后，他转身说道：“法官阁下，控方停止举证。”
“明天开始结案陈词，”戴维斯法官一边说着，一边敲着崭新的法槌“休庭。”
第二天，结案陈词首先由“第二梯队”做出。林赛提到了人之常情（“陪审团的先生应该裁决出这名被告是否该在黑暗的狱墙内度过余生，他杀了亲口承认强奸自己妻子的人，而那时他正处于无法控制的精神失常状态之中。”）。卡雷助手的陈词猛烈抨击了私刑（“虽然强奸一案的严重后果可能会危及到夏威夷的安全，但是你们不应该就此而纵容谋杀。”）这一天，众多的警察巡逻车停在了法院的前面，手执枪械的巡逻警察不停地驱散着不安的围观群众。法庭内摆满了电线和听筒，以便记者们能够向大陆及时地报道伟大的刑事辩护律师最后一次的精彩演说。法庭的里面要比往常更加拥挤。斯特林将军、瓦特德林汉姆和其他名流显要们引人注目地坐在了旁听席上。露比、泰拉、迈西和达伦的朋友波特医生和卡莱斯达伦坐在一起。达伦站起了身，他步履蹒跚地走向了陪审团。今天达伦穿了一件松松垮垮的深色西装，他那灰白的头发不驯服地散落在前额上。
风扇嗡嗡转着，棕榈叶沙沙响着，小鸟鸣唱着，车辆缓缓地经过街道。
“先生们，这桩案件比我经手过的任何案例都更能说明人生命运的转折，它也显示了悲哀和不幸对人类精神和生活的影响力，它更向我们展示了在命运无情力量的操纵下，人是多么软弱和无力！”
在达伦说话的时候，他一直稳稳地站在陪审团的前面。
“八个月以前，福斯特克夫人还住在华盛顿，在那个时候，她备受人们的尊重；八个月以前，汤米迈西是海军的一名上尉，他受人敬重，英勇而聪明；八个月以前，他迷人的妻子被整个社区所熟知，并受到了大家的尊敬和喜爱；八个月以前，迈西和他的妻子去参加一次周末的舞会，那个时候的他们年轻而幸福。可是今天，他们却站在这里，而你们十二个人将决定他们今后的命运，即他们是否要在黑暗的监狱里面度过他们的余生。”
达伦开始缓慢地在陪审团席前来回踱着步。
“我们认定迈西上尉数月以来精神极度地烦躁，他始终处于极度的悲戚和郁闷的状态之中，一天又一天，一周又一周，一个月又一个月。想想看吧，诸位，如果你们中的任何一个人处在这种状态下，那么你们会怎么样呢？如果是你的妻子被拉进了黑暗的树丛，然后被四、五个人强奸，那么你们又会怎么样呢？”
达伦终于停了下来，他依靠在陪审席前的栏杆上，继续说着：“泰拉迈西被那些人抛在了路上，当时的她充满了痛苦、伤痛和无助。她的丈夫从她的肿胀的嘴里听到了这个可怖残忍的故事。难道这还不足以使任何男人失去理智吗？”
这时，达伦转身走回了被告席，他站在汤米和泰拉面前说道：“人们散布着各种流言蜚语，他们捏造了各色谣言，这一切在这位年轻丈夫的头脑里留下了怎样的印象呢？他整日整夜地照顾着自己的妻子，而他自己又根本无法入眠，对他来说，生活已经彻底失去了希望。”
达伦又转向了陪审团，用一只手指着汤米，继续说道：“那时，五名男人被指控有罪，而汤米在开庭时一直在听审。可是陪审团成员的意见却不一致，我不知道这究竟是为什么，也看不出这到底是为什么，但是陪审团成员的意见的确很不一致。几个月过去了，这件案子仍然没有被重新审理。”
达伦又一次用手指向被告席，不过这一次他是指着福斯特克夫人，他说道：“这就是那位母亲，他们给她发了电报，她马上就赶来了。有关母亲的诗和赞歌已经很多了，可我想提醒你们注意的是更本质的东西：天性。不管是人，还是其他飞禽走兽，所有的母亲都是一样的，对她们而言，最重要的就是她们孕育的那个生命。”
现在他用双手指向高贵的、笔直坐在那里的福斯特克夫人。
“她像天下所有的妈妈一样，她的感受也同天下所有的妈妈一样，每一件几乎被岁月遗忘的事在这个时候又都重新地涌现在她的脑海里。”他又指了指泰拉“当这女人还是一个小孩子的时候，她曾经抱着她，爱抚着她。”
手绢的沙沙声说明旁听席上的女士们已经泪如泉涌了。
达伦依次看着陪审员们的脸“生命来自于母亲的奉献，来自于爱.没有这种奉献，没有这种爱，世界不过是一个绕着太阳旋转的凄清冷寂的星球罢了！”他又靠在了栏杆上“这位母亲从五千英里以外赶来，她漂洋过海，来到了她孩子的身边。可是现在，她却在这，在法庭上，等待着被关人黑暗的监狱。”
达伦站稳了身子，他的声音几乎提高到了嘶喊的程度“先生们，如果这位丈夫和这位母亲以及两名忠诚的男孩要被关人监狱的话，那么这会使得那样一个阴暗的角落因被关押者而变得神圣。当人们再一次踏上这座美丽的岛屿的时候，他们要去的第一个地方就是关押这位丈夫和这位母亲的监狱，并且他们还会谴责人们的不公正和残暴，悲悯他们的处境，指斥命运为这个家族带来的悲哀与不幸。”
达伦的声音又柔和了下来，他开始慢慢地踱着步。“先生们，妻子被强奸已经很不幸了，四起的谣言又在这对年轻夫妇的伤口上撒了把盐，所有这些还不够糟吗？你们现在又要分开他们，把丈夫关起来，让他在监狱中度过他的余生。”
他的声音开始逐渐提高，这时他开始转身面对着听众和新闻记者，义正词严地说道：“在每一个人的内心深处都有着对正义的渴求，对善恶的抉择，而这些要比任何法律都公正得多。”
他又走向了被告席，在汤米的面前停了下来“可怜的年轻人，他想洗清加在他妻子身上的无端蜚语，她被那些人强奸已经够痛苦了，还要被周围的闲言碎语继续折磨着。”他的目光又转向陪审团，声音变得铿锵有力“他想取得供词。把坏人绳之于法。为了报复？不——这不是他关心的，他关心的是这个女孩。”这时他慈爱地望着泰拉“他娶这女孩的时候，她才十六岁——甜蜜的十六岁。”
他转向了福斯特克夫人，做了个总括的手势，说道：“这位母亲，也相信很有必要取得供词。他们制订了计划将卡哈哈瓦带回家中并打算取得他的供词。他们从来没有想过这是非法的这是他们想的结果，而不是他们想的方法。”
这时，他又站到了琼斯和罗德面前“这两名士兵，他们是坏人吗？他们不过是具备了一些大家都知道的人性优点：忠诚和牺牲精神。当一名海军军官向他们要求帮助的时候，他们是忠诚的，这难道就能够说明他们是坏人吗？”达伦转过了身，他随意地用手指点着人群中的男士。“当你需要一位朋友帮助你摆脱尴尬处境的时候，难道你会去星期三晚上晚祷会的外面等待吗？我想那样的一个晚上并不合适”
这名大律师的机智言辞引发了一阵观众席上窃窃的笑声。
“或者你们会找一名水手？他们没想杀人，他们没打算杀人，而且他们带卡哈哈瓦去的房子并不是杀人的好地方——邻居就在三十英尺以外，另一座房子只有二十五英尺那么远，是杀人的合适地点吗，嗯？”
他一脸庄重地看看卡哈哈瓦夫妇，他们仍坐在前排的通常位置上“我不想再增加那名死去男孩父母的悲伤，他们有人的感情，我也有。”说着，达伦一阵风似地冲向了陪审团，他伸出一根手指，并不全是指责“我想你们也有人的感情。没有感情的人就等于没有生命。”
达伦叹息着，在法官席的前面走来走去，他几乎是在说给自己听着“我从来没对普通人有过过高的期望。人不过是一种普通的生物而已，他被他所接触到的事物影响着。汤米曾经告诉过你们他没想杀人。”
这时，达伦的声音又提高了。
“可是当卡哈哈瓦说‘是的，是我们干的！’于是其他的一切他都记不起来了！汤米只看见那个毁了他妻子的男人。”他又指了指陪审团，说道“如果你们处在他的位置上，如果你们想到他那被人强奸的妻子，想到他数月以来经受的精神折磨，当时他对以后不可知的不公正命运还没有丝毫的察觉，你们还能裁定可当时” ↑返回顶部↑
卡雷，正在走回自己的座位，听到了达伦的这一句话以后，他转身说道：“法官阁下，控方停止举证。”
“明天开始结案陈词，”戴维斯法官一边说着，一边敲着崭新的法槌“休庭。”
第二天，结案陈词首先由“第二梯队”做出。林赛提到了人之常情（“陪审团的先生应该裁决出这名被告是否该在黑暗的狱墙内度过余生，他杀了亲口承认强奸自己妻子的人，而那时他正处于无法控制的精神失常状态之中。”）。卡雷助手的陈词猛烈抨击了私刑（“虽然强奸一案的严重后果可能会危及到夏威夷的安全，但是你们不应该就此而纵容谋杀。”）这一天，众多的警察巡逻车停在了法院的前面，手执枪械的巡逻警察不停地驱散着不安的围观群众。法庭内摆满了电线和听筒，以便记者们能够向大陆及时地报道伟大的刑事辩护律师最后一次的精彩演说。法庭的里面要比往常更加拥挤。斯特林将军、瓦特德林汉姆和其他名流显要们引人注目地坐在了旁听席上。露比、泰拉、迈西和达伦的朋友波特医生和卡莱斯达伦坐在一起。达伦站起了身，他步履蹒跚地走向了陪审团。今天达伦穿了一件松松垮垮的深色西装，他那灰白的头发不驯服地散落在前额上。
风扇嗡嗡转着，棕榈叶沙沙响着，小鸟鸣唱着，车辆缓缓地经过街道。
“先生们，这桩案件比我经手过的任何案例都更能说明人生命运的转折，它也显示了悲哀和不幸对人类精神和生活的影响力，它更向我们展示了在命运无情力量的操纵下，人是多么软弱和无力！”
在达伦说话的时候，他一直稳稳地站在陪审团的前面。
“八个月以前，福斯特克夫人还住在华盛顿，在那个时候，她备受人们的尊重；八个月以前，汤米迈西是海军的一名上尉，他受人敬重，英勇而聪明；八个月以前，他迷人的妻子被整个社区所熟知，并受到了大家的尊敬和喜爱；八个月以前，迈西和他的妻子去参加一次周末的舞会，那个时候的他们年轻而幸福。可是今天，他们却站在这里，而你们十二个人将决定他们今后的命运，即他们是否要在黑暗的监狱里面度过他们的余生。”
达伦开始缓慢地在陪审团席前来回踱着步。
“我们认定迈西上尉数月以来精神极度地烦躁，他始终处于极度的悲戚和郁闷的状态之中，一天又一天，一周又一周，一个月又一个月。想想看吧，诸位，如果你们中的任何一个人处在这种状态下，那么你们会怎么样呢？如果是你的妻子被拉进了黑暗的树丛，然后被四、五个人强奸，那么你们又会怎么样呢？”
达伦终于停了下来，他依靠在陪审席前的栏杆上，继续说着：“泰拉迈西被那些人抛在了路上，当时的她充满了痛苦、伤痛和无助。她的丈夫从她的肿胀的嘴里听到了这个可怖残忍的故事。难道这还不足以使任何男人失去理智吗？”
这时，达伦转身走回了被告席，他站在汤米和泰拉面前说道：“人们散布着各种流言蜚语，他们捏造了各色谣言，这一切在这位年轻丈夫的头脑里留下了怎样的印象呢？他整日整夜地照顾着自己的妻子，而他自己又根本无法入眠，对他来说，生活已经彻底失去了希望。”
达伦又转向了陪审团，用一只手指着汤米，继续说道：“那时，五名男人被指控有罪，而汤米在开庭时一直在听审。可是陪审团成员的意见却不一致，我不知道这究竟是为什么，也看不出这到底是为什么，但是陪审团成员的意见的确很不一致。几个月过去了，这件案子仍然没有被重新审理。”
达伦又一次用手指向被告席，不过这一次他是指着福斯特克夫人，他说道：“这就是那位母亲，他们给她发了电报，她马上就赶来了。有关母亲的诗和赞歌已经很多了，可我想提醒你们注意的是更本质的东西：天性。不管是人，还是其他飞禽走兽，所有的母亲都是一样的，对她们而言，最重要的就是她们孕育的那个生命。”
现在他用双手指向高贵的、笔直坐在那里的福斯特克夫人。
“她像天下所有的妈妈一样，她的感受也同天下所有的妈妈一样，每一件几乎被岁月遗忘的事在这个时候又都重新地涌现在她的脑海里。”他又指了指泰拉“当这女人还是一个小孩子的时候，她曾经抱着她，爱抚着她。”
手绢的沙沙声说明旁听席上的女士们已经泪如泉涌了。
达伦依次看着陪审员们的脸“生命来自于母亲的奉献，来自于爱.没有这种奉献，没有这种爱，世界不过是一个绕着太阳旋转的凄清冷寂的星球罢了！”他又靠在了栏杆上“这位母亲从五千英里以外赶来，她漂洋过海，来到了她孩子的身边。可是现在，她却在这，在法庭上，等待着被关人黑暗的监狱。”
达伦站稳了身子，他的声音几乎提高到了嘶喊的程度“先生们，如果这位丈夫和这位母亲以及两名忠诚的男孩要被关人监狱的话，那么这会使得那样一个阴暗的角落因被关押者而变得神圣。当人们再一次踏上这座美丽的岛屿的时候，他们要去的第一个地方就是关押这位丈夫和这位母亲的监狱，并且他们还会谴责人们的不公正和残暴，悲悯他们的处境，指斥命运为这个家族带来的悲哀与不幸。”
达伦的声音又柔和了下来，他开始慢慢地踱着步。“先生们，妻子被强奸已经很不幸了，四起的谣言又在这对年轻夫妇的伤口上撒了把盐，所有这些还不够糟吗？你们现在又要分开他们，把丈夫关起来，让他在监狱中度过他的余生。”
他的声音开始逐渐提高，这时他开始转身面对着听众和新闻记者，义正词严地说道：“在每一个人的内心深处都有着对正义的渴求，对善恶的抉择，而这些要比任何法律都公正得多。”
他又走向了被告席，在汤米的面前停了下来“可怜的年轻人，他想洗清加在他妻子身上的无端蜚语，她被那些人强奸已经够痛苦了，还要被周围的闲言碎语继续折磨着。”他的目光又转向陪审团，声音变得铿锵有力“他想取得供词。把坏人绳之于法。为了报复？不——这不是他关心的，他关心的是这个女孩。”这时他慈爱地望着泰拉“他娶这女孩的时候，她才十六岁——甜蜜的十六岁。”
他转向了福斯特克夫人，做了个总括的手势，说道：“这位母亲，也相信很有必要取得供词。他们制订了计划将卡哈哈瓦带回家中并打算取得他的供词。他们从来没有想过这是非法的这是他们想的结果，而不是他们想的方法。”
这时，他又站到了琼斯和罗德面前“这两名士兵，他们是坏人吗？他们不过是具备了一些大家都知道的人性优点：忠诚和牺牲精神。当一名海军军官向他们要求帮助的时候，他们是忠诚的，这难道就能够说明他们是坏人吗？”达伦转过了身，他随意地用手指点着人群中的男士。“当你需要一位朋友帮助你摆脱尴尬处境的时候，难道你会去星期三晚上晚祷会的外面等待吗？我想那样的一个晚上并不合适”
这名大律师的机智言辞引发了一阵观众席上窃窃的笑声。
“或者你们会找一名水手？他们没想杀人，他们没打算杀人，而且他们带卡哈哈瓦去的房子并不是杀人的好地方——邻居就在三十英尺以外，另一座房子只有二十五英尺那么远，是杀人的合适地点吗，嗯？”
他一脸庄重地看看卡哈哈瓦夫妇，他们仍坐在前排的通常位置上“我不想再增加那名死去男孩父母的悲伤，他们有人的感情，我也有。”说着，达伦一阵风似地冲向了陪审团，他伸出一根手指，并不全是指责“我想你们也有人的感情。没有感情的人就等于没有生命。”
达伦叹息着，在法官席的前面走来走去，他几乎是在说给自己听着“我从来没对普通人有过过高的期望。人不过是一种普通的生物而已，他被他所接触到的事物影响着。汤米曾经告诉过你们他没想杀人。”
这时，达伦的声音又提高了。
“可是当卡哈哈瓦说‘是的，是我们干的！’于是其他的一切他都记不起来了！汤米只看见那个毁了他妻子的男人。”他又指了指陪审团，说道“如果你们处在他的位置上，如果你们想到他那被人强奸的妻子，想到他数月以来经受的精神折磨，当时他对以后不可知的不公正命运还没有丝毫的察觉，你们还能裁定可当时” ↑返回顶部↑